0
00:00:04,594 --> 00:00:07,594
En Team Nanban (594mgnav) udgivelse
1
00:00:07,999 --> 00:00:10,469
Studio Ghibli, Nippon Television Network,
Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan,
Mitsubishi og Toho til stede
2
00:00:16,308 --> 00:00:20,146
Planlægning og manuskript af Hayao Miyazaki
Produceret af Toshio Suzuki
3
00:00:20,521 --> 00:00:24,316
Baseret på den originale grafiske roman af
Chizuru Takahashi og Tetsuro Sayama
Manuskript af Keiko Niwa
4
00:00:24,859 --> 00:00:28,571
Musik af Satoshi Takebe
5
00:00:35,453 --> 00:00:40,499
FRA OPP PÅ POPPY HILL
6
00:00:42,334 --> 00:00:46,088
"Farvelernes sommer"
Udført af Aoi Teshima
"Ue wo Muite Aruko"
Udført af Kyu Sakamoto
7
00:00:46,839 --> 00:00:50,676
Karakterdesign
Katsuya Kondo
Atsushi Okui
Billedbehandling
Koji Kasamatsu
Lyddesign
8
00:00:51,635 --> 00:00:56,348
Masami Nagasawa Junichi Okada
9
00:00:57,641 --> 00:01:02,438
Keiko Takeshita Rumi Hiiragi
Yuriko Ishida Jun Fubuki
10
00:01:03,397 --> 00:01:07,985
Takashi Naito Shunsuke Kazama
Nao Omori
Teruyuki Kagawa
11
00:01:17,870 --> 00:01:21,457
Instrueret af Goro Miyazaki
12
00:01:34,512 --> 00:01:38,224
Gryden bobler,
Risene damper
13
00:01:38,599 --> 00:01:41,477
Skærebrættet står ved siden af
14
00:01:42,103 --> 00:01:45,606
Tofuen er stiv,
Æggene er glatte
15
00:01:46,232 --> 00:01:49,610
Natto'en er klistret som det kan være
16
00:01:50,111 --> 00:01:53,572
Drop æggene i en stegepande
17
00:01:53,864 --> 00:01:57,159
Rør misoen i en gryde
18
00:01:57,409 --> 00:02:01,163
Stable risene på en server
19
00:02:01,413 --> 00:02:04,750
Alt er klar til brug
20
00:02:04,959 --> 00:02:08,671
Tid til at vække huset
21
00:02:09,130 --> 00:02:12,508
Få alle til bordet
22
00:02:12,842 --> 00:02:16,470
Giv dig nu, spis dig godt
23
00:02:16,720 --> 00:02:20,015
Det er endnu en solskinsdag
24
00:02:20,266 --> 00:02:23,686
Endnu en smuk morgenmad sammen
25
00:02:23,978 --> 00:02:27,606
Og jeg lavede det hele til dig
26
00:02:27,815 --> 00:02:31,443
Skynd dig, grav ind nu
27
00:02:31,944 --> 00:02:35,197
Men sørg for at smage hver bid
28
00:02:35,447 --> 00:02:39,034
Endnu en smuk morgenmad sammen
29
00:02:39,243 --> 00:02:42,872
Og jeg lavede det hele til dig
30
00:02:43,122 --> 00:02:46,542
Skynd dig, grav ind nu
31
00:02:47,168 --> 00:02:50,254
Men sørg for at smage hver bid
32
00:03:11,775 --> 00:03:12,735
Morgen!
33
00:03:13,194 --> 00:03:15,863
Godmorgen.
Er Sora oppe endnu?
34
00:03:16,197 --> 00:03:17,907
Stadig foran spejlet.
35
00:03:19,033 --> 00:03:20,284
Morgen.
36
00:03:23,078 --> 00:03:25,748
Nattevagt igen?
37
00:03:26,290 --> 00:03:27,917
Og også i aften.
38
00:03:28,667 --> 00:03:30,878
Skal jeg gemme aftensmaden til dig?
39
00:03:31,337 --> 00:03:32,880
Ja tak.
40
00:03:33,297 --> 00:03:35,174
Det er rigtig service.
41
00:03:35,883 --> 00:03:39,094
- Hospitalet er kortfattet.
- Jeg har fået hul i min sok!
42
00:03:39,511 --> 00:03:41,263
Lad det stå ved symaskinen.
43
00:03:41,430 --> 00:03:42,932
Flere huller?
44
00:03:43,140 --> 00:03:45,434
Mine sokker bliver ved med at krympe.
45
00:03:45,601 --> 00:03:47,186
Dette er til dig.
46
00:03:47,561 --> 00:03:50,105
Pak en jumbo frokost til mig.
47
00:03:50,397 --> 00:03:52,733
Spiser du ikke nok allerede?
48
00:03:53,234 --> 00:03:56,570
- Her Riku, få mit spejlæg.
- Okay!
49
00:03:56,862 --> 00:03:59,531
Du har mere brug for det, Dr. Hokuto.
50
00:04:00,157 --> 00:04:02,952
Hvem er lægen her?
51
00:04:05,079 --> 00:04:07,748
Du drukner alt i sojasovs.
52
00:04:07,915 --> 00:04:10,000
- Jeg kan godt lide det på den måde.
- Også mig.
53
00:04:13,504 --> 00:04:16,131
Morgenmaden er klar, Hiro.
54
00:04:17,967 --> 00:04:19,802
Godmorgen, Hana.
55
00:04:19,969 --> 00:04:21,428
Godmorgen.
56
00:04:26,892 --> 00:04:29,728
Du kan dele din mors.
57
00:04:29,937 --> 00:04:30,980
Tak.
58
00:04:31,272 --> 00:04:33,774
Må jeg lave noget te til dig?
59
00:04:33,941 --> 00:04:35,985
Nej tak, jeg har fået nogle.
60
00:04:39,321 --> 00:04:40,906
Godmorgen.
61
00:04:45,202 --> 00:04:46,370
Tak.
62
00:04:52,126 --> 00:04:54,336
Vær venlig at gå videre, alle sammen.
63
00:04:54,503 --> 00:04:56,005
Lad os spise!
64
00:04:59,466 --> 00:05:00,509
Du er forsinket.
65
00:05:01,260 --> 00:05:03,512
Jeg kan ikke få mit hår rigtigt.
66
00:05:04,722 --> 00:05:06,515
Du ser meget smuk ud.
67
00:05:09,935 --> 00:05:11,020
Jeg sulter.
68
00:05:11,478 --> 00:05:13,939
Aftenrunder igen, Dr. Hokuto?
69
00:06:14,208 --> 00:06:15,417
Vi ses i morgen.
70
00:06:15,584 --> 00:06:16,752
Farvel.
71
00:06:40,859 --> 00:06:42,361
Godmorgen, Tomoko.
72
00:06:44,238 --> 00:06:45,572
Har du brug for et lift?
73
00:06:45,781 --> 00:06:48,617
- Tak, jeg går.
- Pas dig selv.
74
00:06:49,451 --> 00:06:53,288
- Kan du hænge vasketøjet?
- Selvfølgelig. Vi ses i eftermiddag.
75
00:06:53,455 --> 00:06:54,915
Farvel, så.
76
00:07:13,142 --> 00:07:16,145
KONAN ACADEMY
77
00:07:17,980 --> 00:07:19,106
Der er hun.
78
00:07:20,524 --> 00:07:22,317
Se hvad der står i skoleavisen.
79
00:07:22,443 --> 00:07:26,071
Der er et digt om dig.
Hvem ellers hejser flag hver morgen?
80
00:07:26,613 --> 00:07:30,242
'Far pige, hvorfor sender du
Dine tanker til himlen?'
81
00:07:30,617 --> 00:07:33,412
'Vinden fører dem til vejrs
At blande sig med kragerne.'
82
00:07:33,620 --> 00:07:36,623
'Trimmet med blåt,
Dine flag vajer igen i dag.'
83
00:07:36,790 --> 00:07:38,750
Se? Det må handle om dig.
84
00:07:38,959 --> 00:07:39,960
Jeg gætter på.
85
00:07:40,127 --> 00:07:42,421
Så det handler om dig.
86
00:07:42,629 --> 00:07:45,340
Prøv en note
på flaske næste gang.
87
00:07:45,549 --> 00:07:48,510
Slap af med Math Club-kryb!
88
00:07:48,802 --> 00:07:51,221
Han lever praktisk talt
ved klubhuset.
89
00:07:53,307 --> 00:07:54,516
Alle rejser sig!
90
00:08:00,481 --> 00:08:03,150
- Vi greb et bord.
- Vi ses der.
91
00:08:08,363 --> 00:08:10,365
Nobuko, herovre!
92
00:08:11,325 --> 00:08:13,869
- Jeg er udsultet.
- Hvad, curry udon igen?
93
00:08:14,244 --> 00:08:18,207
Hvorfor ikke? Jeg kan lide det.
Du er i hvert fald en til at tale.
94
00:08:18,373 --> 00:08:19,875
Så? Jeg kan godt lide brød.
95
00:08:20,083 --> 00:08:22,044
Umis frokoster ser så gode ud.
96
00:08:22,336 --> 00:08:24,379
Du bør prøve at lave din egen.
97
00:08:25,339 --> 00:08:28,217
Jeg kunne, det gør jeg bare ikke
har tid nok.
98
00:08:32,012 --> 00:08:34,056
Hvad laver de fyre nu?
99
00:08:56,537 --> 00:08:58,413
Okay, slip bannerne.
100
00:08:58,997 --> 00:09:01,917
LATINISK KVARTAL
ANTI-NEMBOLIGA
101
00:09:03,085 --> 00:09:04,419
Gå.
102
00:09:36,577 --> 00:09:39,329
Gå efter det!
103
00:09:42,416 --> 00:09:44,126
Se på denne måde, fyre.
104
00:09:49,881 --> 00:09:51,466
Det var fedt.
105
00:09:52,384 --> 00:09:53,594
Er du okay?
106
00:09:54,761 --> 00:09:55,804
Så dumt...
107
00:10:02,102 --> 00:10:04,646
- Jeg er hjemme.
- Velkommen tilbage.
108
00:10:05,439 --> 00:10:08,233
- Tak, Tomoko.
- Min fornøjelse.
109
00:10:11,445 --> 00:10:12,988
Det burde gøre det.
110
00:10:13,488 --> 00:10:15,490
Dagens fisk var virkelig billig.
111
00:10:16,116 --> 00:10:18,952
Tak. Jeg tror, jeg vil friturestege det.
112
00:10:19,620 --> 00:10:21,955
Jeg skal se bedstemor.
113
00:10:29,963 --> 00:10:31,256
Bedstemor? Det er mig.
114
00:10:31,465 --> 00:10:32,924
Kom ind.
115
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
I sort igen denne måned.
Du klarer tingene smukt.
116
00:10:50,108 --> 00:10:54,071
Kun fordi du dækker
Tomokos løn til os.
117
00:10:54,321 --> 00:10:55,614
Det er ingenting.
118
00:10:55,864 --> 00:10:59,826
Jeg ville have hyret hende alligevel
selv uden grænserne.
119
00:11:00,285 --> 00:11:02,871
Men er dette ikke
for meget arbejde til dig?
120
00:11:05,415 --> 00:11:06,708
Jeg bekymrer mig nogle gange.
121
00:11:08,168 --> 00:11:11,046
Det føles ikke så ensomt
med alle her.
122
00:11:11,505 --> 00:11:13,173
Jeg ved det. Men alligevel...
123
00:11:13,882 --> 00:11:18,220
Det gør mig så ked af det at se dig
hejse disse flag hver dag.
124
00:11:18,762 --> 00:11:22,516
Ingen ved hvor meget
du savner din far.
125
00:11:23,433 --> 00:11:25,477
Jeg håber du finder
nogen vidunderlig snart.
126
00:11:25,602 --> 00:11:28,522
Så behøver du ikke
disse flag længere.
127
00:11:30,357 --> 00:11:33,026
- Fru Matsuzaki?
- Kom ind.
128
00:11:34,695 --> 00:11:36,697
Jeg er færdig for dagen.
129
00:11:36,947 --> 00:11:38,532
Tak, Tomoko.
130
00:11:41,034 --> 00:11:43,537
Jeg burde have gang i aftensmaden.
131
00:12:50,353 --> 00:12:52,481
Det var noget af et stunt.
132
00:12:52,647 --> 00:12:54,191
Ingen sjov.
133
00:12:54,483 --> 00:12:58,653
Nogle af pigerne
starter endda en fanklub.
134
00:12:58,987 --> 00:13:00,322
Hvad hedder han?
135
00:13:00,489 --> 00:13:03,283
Shun Kazama.
Han er en strømførende ledning.
136
00:13:03,450 --> 00:13:06,703
- Elektrikerens søn?
- Hiro, du er så tæt.
137
00:13:33,855 --> 00:13:37,442
'Far pige, hvorfor sender du
Dine tanker til himlen?'
138
00:13:53,416 --> 00:13:57,045
Således Fyrstendømmet Valakiet
blev indkapslet...
139
00:13:57,212 --> 00:14:02,884
af de osmanniske tyrkere og Rusland,
og dets område var eftertragtet af begge.
140
00:14:05,720 --> 00:14:09,724
RED VORES KLUBHUS
FRA NEDBRYDNING
141
00:14:14,563 --> 00:14:15,564
Umi!
142
00:14:15,730 --> 00:14:17,482
Sora? Hvad sker der?
143
00:14:19,860 --> 00:14:22,028
Jeg købte denne for 30 yen.
144
00:14:24,531 --> 00:14:26,741
30 yen bare for det?
145
00:14:26,950 --> 00:14:30,203
Er han ikke sej?
Jeg skal have hans autograf.
146
00:14:30,453 --> 00:14:34,583
Kom venligst med mig.
Jeg har aldrig været inde i klubhuset.
147
00:14:34,749 --> 00:14:37,085
Det har jeg heller ikke.
Jeg går ikke derind.
148
00:14:37,210 --> 00:14:39,045
- Venligst!
- Ingen måde.
149
00:14:40,672 --> 00:14:44,259
Kom nu, bare denne ene gang.
150
00:14:44,551 --> 00:14:45,260
Kom så...
151
00:14:49,264 --> 00:14:52,934
RIV IKKE VORES KLUBHUS
152
00:15:03,904 --> 00:15:04,946
Klar?
153
00:15:12,245 --> 00:15:13,204
Undskyld mig?
154
00:15:13,371 --> 00:15:17,959
- Dagens pletter er meget tydelige!
- Og de danner en lige linje.
155
00:15:18,251 --> 00:15:20,337
Et lærebogs magnetfelt.
156
00:15:20,503 --> 00:15:21,463
Undskyld mig.
157
00:15:21,713 --> 00:15:22,464
Hvad?
158
00:15:22,756 --> 00:15:25,634
Vi leder efter
skoleavisens kontor.
159
00:15:25,800 --> 00:15:28,637
Tredje sal, samme værelse
som Arkæologiklubben.
160
00:15:29,054 --> 00:15:30,221
Tak.
161
00:15:47,113 --> 00:15:49,282
Rengør de aldrig dette sted?
162
00:16:10,220 --> 00:16:11,513
Hej.
163
00:16:11,721 --> 00:16:14,474
Hej, vi leder efter
Arkæologisk Klub.
164
00:16:14,683 --> 00:16:18,019
Ovenpå.
Se efter Lit Club-skiltet.
165
00:16:18,311 --> 00:16:19,521
Tak.
166
00:16:31,282 --> 00:16:32,826
Endelig spørgende sind!
167
00:16:32,993 --> 00:16:35,537
Filosofiklubben vil have dig.
168
00:16:37,205 --> 00:16:40,041
Nye medlemmer!
Hvor lang tid er der gået?
169
00:16:40,333 --> 00:16:42,919
Min kamp var ikke forgæves.
170
00:16:43,962 --> 00:16:47,841
Vi er bare på vej mod
Arkæologi Lit Club, faktisk.
171
00:16:48,008 --> 00:16:51,886
Vær nu ikke genert.
Skal vi diskutere eksistentialisme?
172
00:16:52,178 --> 00:16:54,556
Eller måske foretrækker du Nietzsche?
173
00:16:58,059 --> 00:17:00,895
Chem Club! Hvordan vover du
forstyrre vores kontemplation?
174
00:17:01,104 --> 00:17:04,774
Må hellere løbe, fyre.
Du vil være der hele dagen.
175
00:17:05,025 --> 00:17:08,278
Vis lidt respekt,
I andenrangs alkymister.
176
00:17:08,403 --> 00:17:12,240
Vi laver i det mindste eksperimenter.
Dine ideer kan ikke engang bevises.
177
00:17:12,574 --> 00:17:17,871
'Nye digtere! Tegn energi
fra skyer, lys, storme...'
178
00:17:18,204 --> 00:17:21,207
'Vis os retningen
menneskeheden burde tage...'
179
00:17:21,458 --> 00:17:24,753
'En Copernicus for en ny tid,
at sætte os fri...'
180
00:17:25,545 --> 00:17:27,172
CQ! CQ!
181
00:17:27,547 --> 00:17:29,758
Dette er en gymnasieelev
fra Japan.
182
00:17:54,157 --> 00:17:57,160
LITTERATURKLUBBEN
UGELIGT LATINISK KVARTAL
183
00:17:57,452 --> 00:17:58,536
Dette er det.
184
00:18:02,582 --> 00:18:03,458
Matsuzaki.
185
00:18:03,625 --> 00:18:04,959
Yamazaki...
186
00:18:05,168 --> 00:18:08,129
Hej Shun!
Et par VIP'er til at se dig.
187
00:18:13,885 --> 00:18:17,555
Velkommen til Lit Club.
Eller var det Arkæologiklubben?
188
00:18:17,806 --> 00:18:22,018
Fortæl mig ikke, at du er her
om den klud, vi udgiver.
189
00:18:22,185 --> 00:18:25,230
Slap af, Mizunuma.
Kom ind og luk...
190
00:18:29,400 --> 00:18:31,402
De lukker os ned!
191
00:18:31,569 --> 00:18:36,032
Vi er nede på to medlemmer.
Arkæologiklubben er dødsdømt.
192
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
Kan du skrive under på dette?
193
00:18:43,498 --> 00:18:45,333
Gør det for hende, helt.
194
00:18:56,094 --> 00:18:57,512
Tak!
195
00:18:57,762 --> 00:18:58,721
Din hånd...
196
00:18:59,639 --> 00:19:03,518
Bare en katteskrabe.
Dette er ikke fra springet.
197
00:19:04,978 --> 00:19:06,271
En kat...?
198
00:19:06,646 --> 00:19:10,358
Vent, kan du klippe
nogle stencils til Shun?
199
00:19:11,568 --> 00:19:15,446
Vi har alle ret travlt
med anti-nedrivningskampagnen.
200
00:19:15,655 --> 00:19:16,990
Er du lillesøsteren?
201
00:19:17,240 --> 00:19:19,367
Ja, jeg er Sora Matsuzaki.
202
00:19:19,659 --> 00:19:23,204
Du hjælper dem, Umi.
Min håndskrift er forfærdelig.
203
00:19:23,496 --> 00:19:26,291
Du laver sjov. Hvorfor skulle jeg...
204
00:19:26,583 --> 00:19:28,334
FYSIK MIDTVÆRSPROGNOSE!
205
00:19:28,710 --> 00:19:31,379
Du er en junior.
Har du Suzuki til fysik?
206
00:19:32,922 --> 00:19:34,007
Suzuki? Ja.
207
00:19:34,340 --> 00:19:35,967
Så har du brug for dette.
208
00:19:36,176 --> 00:19:39,846
Mizunumas eksamensprognoser
er normalt spot on.
209
00:19:40,013 --> 00:19:43,933
Men ikke garanteret.
Medbring dit eget held til testen.
210
00:19:46,352 --> 00:19:47,979
Vi ses klokken seks.
211
00:19:48,688 --> 00:19:50,523
Skal vi gå?
212
00:19:50,940 --> 00:19:51,983
Åh, ja!
213
00:19:55,987 --> 00:19:59,574
Frøken Matsuzaki,
Jeg må hellere se dig ude.
214
00:19:59,782 --> 00:20:02,035
Vores fastboende filosof
måske baghold dig.
215
00:20:02,202 --> 00:20:03,745
Åh, tak!
216
00:20:23,056 --> 00:20:24,766
Herfra til slutningen.
217
00:20:38,863 --> 00:20:40,406
Vi er nødt til at gøre noget.
218
00:20:40,657 --> 00:20:44,035
Ja, til ære for dem
hvem gik før os!
219
00:21:29,289 --> 00:21:30,790
Møde, Shun.
220
00:21:31,165 --> 00:21:35,169
Vil du være med, Matsuzaki?
Det er anti-nedrivningsmødet.
221
00:21:35,461 --> 00:21:37,088
Er det så sent?
222
00:21:37,255 --> 00:21:38,214
Jeg blev færdig.
223
00:21:38,798 --> 00:21:41,092
Tak, det hjælper virkelig.
224
00:21:42,302 --> 00:21:44,012
Møde!
225
00:21:44,429 --> 00:21:49,726
Alle hænder på dækket.
Tid til dagens møde.
226
00:22:13,666 --> 00:22:15,001
Jeg er hjemme.
227
00:22:43,446 --> 00:22:44,572
Hej Umi.
228
00:22:44,739 --> 00:22:48,451
Jeg er ved at være forsinket. Lad os lave karry.
Kan du skære grøntsagerne?
229
00:22:48,868 --> 00:22:50,078
Sikker.
230
00:23:08,471 --> 00:23:10,848
- Jeg er tilbage.
- Vi ventede.
231
00:23:11,057 --> 00:23:14,894
Riku, jeg skal bruge noget svinekød.
Kan du løbe ned for mig?
232
00:23:15,061 --> 00:23:17,397
Hvad, lige nu?
233
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Sora?
234
00:23:20,149 --> 00:23:22,610
Men programmet er lige startet.
235
00:23:23,236 --> 00:23:25,405
Du spurgte ikke Tomoko
at få nogle?
236
00:23:26,030 --> 00:23:28,074
Jeg brugte den til frokost.
237
00:23:34,414 --> 00:23:37,250
Start risene
om 10 minutter, okay?
238
00:23:38,709 --> 00:23:40,294
Okay.
239
00:23:53,933 --> 00:23:54,851
Shopping?
240
00:23:55,268 --> 00:23:56,310
En slags.
241
00:23:58,271 --> 00:24:00,815
Hop videre.
Bunden af bakken, ikke?
242
00:24:01,607 --> 00:24:05,653
Bare rolig, min hånd er okay.
Jeg kan godt bruge bremsen.
243
00:24:21,502 --> 00:24:23,254
Hvordan var dit møde?
244
00:24:23,463 --> 00:24:25,173
Fortsat stærkt.
245
00:24:25,756 --> 00:24:27,800
Men jeg har udgangsforbud.
246
00:24:30,636 --> 00:24:32,847
Er du færdig med at udskrive papiret?
247
00:24:33,139 --> 00:24:37,185
Du må lave sjov.
Jeg gør det i morgen inden skole.
248
00:24:41,147 --> 00:24:43,691
Hør, Shun.
Må jeg spørge dig om noget?
249
00:24:45,860 --> 00:24:47,737
Det digt i avisen...
250
00:24:55,995 --> 00:24:59,081
- sagde du?
- Nej, det er okay.
251
00:25:11,677 --> 00:25:12,720
Tak.
252
00:25:15,473 --> 00:25:17,725
400 gram skiveskåret svinekød.
253
00:25:18,518 --> 00:25:19,727
To tilbage.
254
00:25:20,311 --> 00:25:23,397
- Værsgo. 240 yen.
- Tak.
255
00:25:27,026 --> 00:25:28,736
Kom igen.
256
00:25:30,029 --> 00:25:31,197
Tak.
257
00:25:32,031 --> 00:25:32,907
Grav ind.
258
00:25:35,785 --> 00:25:37,745
Jeg har brug for energi for at komme hjem.
259
00:25:38,496 --> 00:25:39,914
Hvor er dit hus?
260
00:25:40,456 --> 00:25:42,750
- Ved havnen.
- Gosh, det er langt.
261
00:25:46,337 --> 00:25:47,505
Vi ses.
262
00:25:49,382 --> 00:25:50,758
Tak!
263
00:26:02,395 --> 00:26:03,646
Det er dejligt.
264
00:26:24,083 --> 00:26:26,460
Må jeg komme ind?
265
00:26:28,879 --> 00:26:30,339
Har du det ikke godt?
266
00:26:35,261 --> 00:26:36,721
Fortsæt, Sora.
267
00:26:37,430 --> 00:26:38,806
Jeg kommer ind.
268
00:26:51,319 --> 00:26:52,737
Wow...
269
00:27:02,538 --> 00:27:06,167
Jeg burde ikke male om natten.
Farverne er alle forkerte.
270
00:27:07,293 --> 00:27:09,003
Det er smukt.
271
00:27:10,630 --> 00:27:11,672
Hvad er det her?
272
00:27:15,801 --> 00:27:19,513
Den slæb går meget.
Jeg tror, det svarer til dine flag.
273
00:27:20,306 --> 00:27:23,017
Tror du ikke kan se
slæbebåden derfra.
274
00:27:25,436 --> 00:27:27,021
Svarer du på min besked?
275
00:27:35,613 --> 00:27:37,031
Jeg har brug for mad.
276
00:27:58,844 --> 00:27:59,804
Godmorgen.
277
00:28:01,514 --> 00:28:03,724
Alt sammen printet.
Din håndskrift er fantastisk.
278
00:28:04,850 --> 00:28:06,227
Tak.
279
00:28:07,645 --> 00:28:08,896
Hør...
280
00:28:14,193 --> 00:28:16,404
Kan jeg hjælpe med andet?
281
00:28:16,862 --> 00:28:17,905
Selvfølgelig.
282
00:28:19,407 --> 00:28:22,827
Men jeg kan ikke blive sent.
283
00:28:23,327 --> 00:28:27,248
Jeg giver dig nogle stencils.
Du kan overføre kopi derhjemme.
284
00:28:29,291 --> 00:28:33,212
Der er en debat efter skoletid.
Hvorfor kommer du ikke?
285
00:28:33,462 --> 00:28:36,173
Undskyld, jeg har travlt i dag.
286
00:28:37,299 --> 00:28:38,509
Farvel.
287
00:28:45,558 --> 00:28:46,726
Umi, vent!
288
00:28:47,059 --> 00:28:48,102
Lad os få is.
289
00:28:48,394 --> 00:28:49,603
Ingen klubmøde?
290
00:28:49,854 --> 00:28:52,398
Det blev aflyst til debatten.
291
00:28:52,648 --> 00:28:56,110
Beklager, Tomoko har fri i dag.
Jeg skal tidligt tilbage.
292
00:28:56,736 --> 00:28:59,280
Kom nu alle sammen,
debatten er i gang.
293
00:28:59,613 --> 00:29:03,617
LØST: DET LATINISKE KVARTAL
BØR BEBEVARES!
294
00:29:03,909 --> 00:29:05,870
Godt, hold det lige der.
295
00:29:08,539 --> 00:29:09,957
Det her bliver hårdt.
296
00:29:14,670 --> 00:29:18,883
Eftermiddag. På vej hjem?
Fik nogle fine skrubberfileter.
297
00:29:19,258 --> 00:29:20,968
Okay, jeg tager nogle.
298
00:29:22,428 --> 00:29:25,806
- Er din mor tilbage endnu?
- Ikke endnu.
299
00:29:26,015 --> 00:29:27,641
Jeg kommer tilbage senere!
300
00:29:27,850 --> 00:29:28,809
Hvad sker der?
301
00:29:34,523 --> 00:29:39,320
Vi har haft fred i næsten 20 år.
OL kommer snart.
302
00:29:40,321 --> 00:29:45,326
Det er en helt ny æra.
Japan ændrer sig radikalt.
303
00:29:45,785 --> 00:29:50,164
Vi skal bygge et nyt samfund
på ruinerne af det gamle.
304
00:29:51,499 --> 00:29:54,168
At rive Latinerkvarteret ned...
305
00:29:54,335 --> 00:29:57,797
og bygge nyt klubhus
er en historisk nødvendighed.
306
00:29:58,172 --> 00:29:59,757
Og det vil eleverne.
307
00:29:59,965 --> 00:30:01,008
Umi!
308
00:30:01,509 --> 00:30:02,676
Hvad sker der?
309
00:30:02,927 --> 00:30:04,595
Jeg ved det ikke præcist.
310
00:30:05,846 --> 00:30:09,266
Vi undersøgte eleverne
om det nye klubhus.
311
00:30:09,433 --> 00:30:13,854
80 procent af elevmassen
ønsker at genopbygge.
312
00:30:14,271 --> 00:30:17,942
Jeg tror, vi skal acceptere
bestyrelsens plan!
313
00:30:21,320 --> 00:30:23,697
Du er ligesom de gamle mænd
hvem styrer dette land...
314
00:30:23,989 --> 00:30:26,659
bare blindt følger mængden.
315
00:30:27,159 --> 00:30:29,161
Stilhed! Jeg har ordet.
316
00:30:29,578 --> 00:30:33,874
Hvem bekymrer sig om procenter
når du tager fejl? Blodhoveder!
317
00:30:34,458 --> 00:30:35,960
Vent på din tur!
318
00:30:38,003 --> 00:30:40,840
Er dette flertallets tyranni?
319
00:30:41,048 --> 00:30:43,717
Du kan ikke fatte
betydningen af demokrati.
320
00:30:52,268 --> 00:30:55,229
Vil du rive noget ned?
Nedbryd dine egne hoveder.
321
00:30:55,396 --> 00:30:56,897
Jeg har ordet!
322
00:30:57,022 --> 00:31:01,110
Ødelæg den gamle og dig
ødelægge vores erindring om fortiden.
323
00:31:01,360 --> 00:31:05,406
Er du ligeglad med folket
hvem levede og døde før os?
324
00:31:05,614 --> 00:31:07,408
Der er ingen fremtid for mennesker...
325
00:31:07,575 --> 00:31:11,036
som tilbeder fremtiden
og glemme fortiden.
326
00:31:11,287 --> 00:31:15,249
Demokrati betyder ikke
du kan ignorere mindretallet.
327
00:31:15,416 --> 00:31:17,668
Smid anarkisterne ud!
328
00:31:19,461 --> 00:31:20,462
Scrum!
329
00:31:20,588 --> 00:31:22,089
Skub dem ud!
330
00:31:22,715 --> 00:31:25,467
Stå fast, mænd!
331
00:31:25,634 --> 00:31:27,928
Gå væk fra scenen. Du er historie!
332
00:31:49,074 --> 00:31:54,288
En hvid blomst blomstrede
333
00:31:54,663 --> 00:32:01,629
Den dag for længe siden,
I mit hjemland langt væk
334
00:32:02,588 --> 00:32:07,468
Da vi endelig skiltes
335
00:32:08,093 --> 00:32:13,349
Du kiggede væk
Og sagde ikke et ord
336
00:32:13,515 --> 00:32:17,978
Jeg husker dine lange fletninger
337
00:32:18,437 --> 00:32:23,609
Og sorgen i mit hjerte
338
00:32:23,901 --> 00:32:28,822
Da den hvide blomst blomstrede
339
00:32:29,323 --> 00:32:34,370
Og sorgen i mit hjerte
340
00:32:34,620 --> 00:32:40,334
Da den hvide blomst blomstrede
341
00:32:45,422 --> 00:32:47,007
Så hvad syntes du?
342
00:32:47,132 --> 00:32:50,511
Det var fantastisk.
Alle er så passionerede.
343
00:32:50,803 --> 00:32:52,471
Sådan er debatter altid.
344
00:32:52,763 --> 00:32:55,349
De fleste tænker
klubhuset skulle væk.
345
00:32:55,724 --> 00:32:57,518
Mizunuma kæmper en tabt kamp.
346
00:32:58,018 --> 00:32:59,436
Tror du?
347
00:33:12,783 --> 00:33:15,411
Måske kunne du
rydde op på stedet.
348
00:33:16,996 --> 00:33:19,540
Det er gammelt, men
det er sådan en flot bygning.
349
00:33:19,832 --> 00:33:24,628
Gør den som ny igen.
Inviter pigerne til at komme og se den.
350
00:33:25,170 --> 00:33:28,132
- Så får de det.
- Måske har du ret.
351
00:33:28,674 --> 00:33:32,219
Men fyrene tænker
alt det støv er en del af historien.
352
00:33:32,469 --> 00:33:35,347
Fysik midtvejsprognose
var et stort hit.
353
00:33:35,764 --> 00:33:38,392
Alle venter
for den matematiske prognose.
354
00:33:38,767 --> 00:33:40,019
Også mig.
355
00:33:47,985 --> 00:33:50,154
Tak. Du har været en stor hjælp.
356
00:33:51,488 --> 00:33:53,490
- Vi ses snart.
- Så længe.
357
00:33:58,287 --> 00:33:59,580
Umi! Tak.
358
00:34:09,882 --> 00:34:11,842
Åh nej... fisken!
359
00:34:15,262 --> 00:34:20,601
...så begyndte alle at synge.
Lærerne blev fuldstændig narret.
360
00:34:25,439 --> 00:34:29,777
Det lyder som om intet er ændret
siden jeg blev færdig.
361
00:34:29,943 --> 00:34:33,781
Deres præsident Mizunuma
er min klassekammerats lillebror.
362
00:34:34,490 --> 00:34:39,453
- Var hans bror også et geni?
- Søster. Hun er astrofysiker.
363
00:34:39,745 --> 00:34:40,454
Wow...
364
00:34:40,662 --> 00:34:43,290
Hvad er al spændingen herinde?
365
00:34:43,457 --> 00:34:45,959
- God idé.
- Det her er det bedste.
366
00:34:46,168 --> 00:34:47,628
Jeg skærer lidt ost.
367
00:34:47,795 --> 00:34:50,005
- Må jeg smage det?
- Undskyld, for ung.
368
00:34:50,380 --> 00:34:53,467
Umi, hvorfor inviterer vi ikke
nogle Konan-kandidater...
369
00:34:53,634 --> 00:34:55,177
til min afskedsfest?
370
00:34:56,011 --> 00:34:56,804
WHO?
371
00:34:57,596 --> 00:34:59,973
Du ved... fyrene.
372
00:35:01,934 --> 00:35:03,310
Fyre?
373
00:35:24,665 --> 00:35:25,916
Hej.
374
00:35:29,253 --> 00:35:32,089
H - O - K - U - T...
375
00:35:32,422 --> 00:35:33,590
Hokuto.
376
00:35:33,715 --> 00:35:36,468
Læser du signalflag?
377
00:35:42,057 --> 00:35:43,600
Porten er åben.
378
00:35:44,726 --> 00:35:45,853
Kommer.
379
00:35:57,906 --> 00:36:02,619
Hvorfor ikke blive gift
og starte en praksis lige her?
380
00:36:02,870 --> 00:36:04,538
Vi skulle flytte ud!
381
00:36:04,705 --> 00:36:06,707
Du bliver gift inden da.
382
00:36:07,040 --> 00:36:08,625
Jeg må hellere begynde at lede.
383
00:36:08,750 --> 00:36:11,253
Vædder på, at du finder en rigtig sød fyr.
384
00:36:11,378 --> 00:36:12,713
Du er den bedste.
385
00:36:13,130 --> 00:36:17,050
- Tillidsmændene er problemet.
- Rektor er en god fyr.
386
00:36:17,217 --> 00:36:20,721
- Han går, hvor vinden blæser.
- Formanden er en gammel ræv.
387
00:36:21,054 --> 00:36:24,808
Hvornår stopper rektor?
388
00:36:25,058 --> 00:36:28,729
Jeg tror, vi kan klare dem,
men vi har brug for en strategi.
389
00:36:28,896 --> 00:36:33,901
Selv med en strategi,
hvad kan vi egentlig gøre?
390
00:36:34,818 --> 00:36:36,486
Vi har brug for flere briller.
391
00:36:36,737 --> 00:36:39,656
Jeg vil vaske nogle.
Her, tag det her ud.
392
00:36:43,994 --> 00:36:45,996
Sushien er her.
393
00:36:46,747 --> 00:36:47,915
Endelig!
394
00:36:48,415 --> 00:36:52,920
Denne bygning er 60 år gammel.
Det plejede at være et hospital.
395
00:37:02,179 --> 00:37:04,932
Min oldefar elskede katte.
396
00:37:06,058 --> 00:37:10,437
Sammenlignet med klubhuset,
det ser ud som om det blev bygget i går.
397
00:37:11,396 --> 00:37:13,732
Du passer virkelig godt på den.
398
00:37:15,067 --> 00:37:18,737
Så jeg gætter på din far
må også have været læge?
399
00:37:18,904 --> 00:37:21,573
Nej, han var skibskaptajn.
400
00:37:24,451 --> 00:37:28,747
Fra denne dal
De siger, du skal afsted
401
00:37:29,206 --> 00:37:33,669
Vi vil savne dine klare øjne
Og sødt smil
402
00:37:34,086 --> 00:37:36,797
For de siger
Du tager solskin
403
00:37:37,381 --> 00:37:39,758
Så din mor giftede sig med en sømand.
404
00:37:39,967 --> 00:37:43,053
Farmor og farfar
var totalt imod det.
405
00:37:43,220 --> 00:37:44,805
De forsøgte at stoppe hende.
406
00:37:45,264 --> 00:37:48,976
Så mor løb væk, og de stak af.
407
00:37:49,101 --> 00:37:52,980
Jeg vil vædde på, at det tog mod.
Jeg hørte din mor er professor.
408
00:37:55,440 --> 00:37:58,318
Og signalflagerne...
Lærte din far dig?
409
00:38:03,949 --> 00:38:06,785
Ja, da jeg var lille.
410
00:38:10,706 --> 00:38:15,961
Han sagde, at de hjalp ham
finde tilbage til os.
411
00:38:16,169 --> 00:38:18,297
Så jeg opfostrede dem hver dag.
412
00:38:20,090 --> 00:38:24,970
Jeg ville hæve dem fra balkonen
indtil hans skib lagde til kaj igen.
413
00:38:25,929 --> 00:38:28,223
Jeg gik aldrig glip af en dag.
414
00:38:30,976 --> 00:38:34,187
Så sank hans skib
i Koreakrigen.
415
00:38:34,354 --> 00:38:36,023
Og det var det.
416
00:38:36,815 --> 00:38:39,484
Men jeg stoppede aldrig
hejser disse flag.
417
00:38:44,156 --> 00:38:48,827
Efter jeg flyttede hertil,
Jeg ville ikke holde op med at græde.
418
00:38:49,119 --> 00:38:51,496
Der var ingen steder
at hejse fars flag.
419
00:38:51,705 --> 00:38:53,999
Så bedstefar byggede mig
den flagstang.
420
00:39:09,264 --> 00:39:10,515
Jeg åbner gardinerne.
421
00:39:13,685 --> 00:39:16,480
Det plejede at være bedstefars kontor.
422
00:39:16,605 --> 00:39:18,899
Nu er det min mors studie.
423
00:39:19,191 --> 00:39:21,026
Det ligner et bibliotek.
424
00:39:22,527 --> 00:39:24,363
Er det din familie?
425
00:39:24,863 --> 00:39:25,614
Ja.
426
00:39:26,907 --> 00:39:27,741
Din far?
427
00:39:30,369 --> 00:39:33,538
Det er bedstefar.
Min far er lige der.
428
00:39:37,751 --> 00:39:41,046
Er han ikke smuk?
Det var da de blev gift.
429
00:39:42,381 --> 00:39:44,716
Det er det billede, jeg virkelig godt kan lide.
430
00:39:55,394 --> 00:39:57,229
Yuichiro Sawamura...?
431
00:39:57,604 --> 00:40:00,941
Det er min far.
Matsuzaki er min mors navn.
432
00:40:01,733 --> 00:40:03,985
Kom nu, det er taletid.
433
00:40:04,736 --> 00:40:06,905
Vi må hellere gå ned.
434
00:40:56,621 --> 00:40:58,123
Jeg er tilbage.
435
00:41:06,465 --> 00:41:07,632
Du er forsinket.
436
00:41:09,009 --> 00:41:11,136
Du vil bekymre din mor.
437
00:41:20,979 --> 00:41:24,816
- Shun, hvad med aftensmaden?
- Jeg har allerede spist.
438
00:41:30,155 --> 00:41:34,910
Han svinger... Nagashima slår ud!
439
00:41:45,837 --> 00:41:49,341
SAWAMURA
ONODERA
TACHIBANA
440
00:41:53,345 --> 00:41:55,514
Yuichiro Sawamura...
441
00:42:16,701 --> 00:42:18,370
Tak fordi du kom.
442
00:42:19,329 --> 00:42:20,247
Hvad sker der?
443
00:42:27,212 --> 00:42:30,757
Velkommen, frivillige.
Latinerkvarteret er helt dit.
444
00:42:31,550 --> 00:42:35,053
Du har vores dybeste tak...
445
00:42:35,303 --> 00:42:38,890
for at hjælpe os med at bevare
dette storslåede kulturelle vartegn.
446
00:42:45,105 --> 00:42:48,942
Husk, mænd.
De tunge løft er op til dig.
447
00:42:51,736 --> 00:42:52,821
Lad os gøre det!
448
00:43:09,045 --> 00:43:11,214
Min helligdom til fornuften!
449
00:43:11,423 --> 00:43:14,467
- Ingen undtagelser, det er reglen.
- Okay, klar.
450
00:43:14,593 --> 00:43:15,927
Her går vi.
451
00:43:29,608 --> 00:43:31,610
Vær forsigtig, vil du?
452
00:43:37,949 --> 00:43:39,451
Hey, se det!
453
00:43:59,471 --> 00:44:03,058
1. år matematik...2. år matematik...
Det er gamle eksamener.
454
00:44:03,975 --> 00:44:05,852
Vi bruger dem til prognoser.
455
00:44:06,311 --> 00:44:10,482
Her er Dr. Hokutos matematikfinale.
Hun fik en perfekt score.
456
00:44:20,283 --> 00:44:23,495
Tag over for mig.
Vi skal have alt flyttet.
457
00:44:23,995 --> 00:44:25,664
Jeg vil give dig en hånd.
458
00:44:28,667 --> 00:44:30,001
Vær opmærksom, Matsuzaki.
459
00:44:31,586 --> 00:44:36,007
Mizunuma sagde, at han skulle pitche hvad som helst
vi er ikke sikre på, at vi har brug for det.
460
00:44:43,348 --> 00:44:44,641
Det er så beskidt.
461
00:44:44,891 --> 00:44:46,768
Har I aldrig gjort rent?
462
00:44:47,018 --> 00:44:49,396
Ikke siden jeg har været her.
463
00:44:50,855 --> 00:44:53,024
Vi må hellere bringe
badmintonpigerne i morgen.
464
00:44:53,858 --> 00:44:55,527
Gør det venligst.
465
00:45:25,849 --> 00:45:28,601
Sora, jeg går nu.
466
00:45:28,893 --> 00:45:30,061
Okay.
467
00:45:30,228 --> 00:45:32,731
Jeg er hjemme til middag.
468
00:45:51,124 --> 00:45:53,126
Er der sket noget?
469
00:45:55,128 --> 00:45:56,588
Ikke en ting.
470
00:45:58,423 --> 00:45:59,924
Vi ses i morgen.
471
00:46:55,230 --> 00:46:57,816
Far, må jeg spørge dig om noget?
472
00:46:59,317 --> 00:47:01,653
Jeg arbejder. Gør det kort.
473
00:47:03,238 --> 00:47:07,700
Yuichiro Sawamura.
Han er min rigtige far, ikke?
474
00:47:12,038 --> 00:47:14,332
Det har vi været forbi.
475
00:47:17,544 --> 00:47:18,878
Du er min søn.
476
00:47:58,376 --> 00:48:00,879
Det blæste hårdt
den nat, Sawamura bragte dig.
477
00:48:02,547 --> 00:48:07,218
Han havde sit Familieregister med.
478
00:48:19,689 --> 00:48:22,567
Vi havde lige mistet et barn
af vores egne.
479
00:48:24,152 --> 00:48:27,405
Det næste jeg vidste,
din mor ammede dig.
480
00:48:27,655 --> 00:48:29,407
Hun ville ikke lade dig gå.
481
00:48:34,579 --> 00:48:36,748
Sawamura var en god sømand.
482
00:48:36,956 --> 00:48:41,502
Hans forsyningsskib sank
under et slag i Koreakrigen.
483
00:48:42,128 --> 00:48:44,589
Indtil slutningen,
han hjalp os.
484
00:48:46,883 --> 00:48:49,886
Du minder mig om ham
mere hver dag.
485
00:48:50,553 --> 00:48:52,513
Men du er stadig vores søn.
486
00:48:54,599 --> 00:48:56,935
Tak, far.
487
00:49:21,751 --> 00:49:23,294
Er det derude?
488
00:49:23,503 --> 00:49:24,796
Ikke endnu.
489
00:49:36,140 --> 00:49:38,309
Det kommer vist ikke i dag.
490
00:50:14,012 --> 00:50:18,391
DET LATINISKE KVARTAL GENFØDT!
491
00:50:29,444 --> 00:50:30,695
Må jeg...?
492
00:50:30,862 --> 00:50:32,739
Kom ind, Umi.
493
00:50:38,286 --> 00:50:39,704
Du tager virkelig afsted.
494
00:50:40,038 --> 00:50:41,706
Tak for al din hjælp.
495
00:50:42,081 --> 00:50:46,210
- Jeg ville ønske, jeg kunne se dig væk.
- Fortsæt, jeg klarer mig.
496
00:50:47,378 --> 00:50:48,546
Vi kommer til at savne dig.
497
00:50:49,589 --> 00:50:53,301
Jeg kigger forbi nu og da.
Du må hellere komme i skole.
498
00:50:57,722 --> 00:50:59,599
Held og lykke med Shun.
499
00:51:05,438 --> 00:51:06,773
Pas på.
500
00:51:22,580 --> 00:51:25,750
Ekstra, ekstra!
501
00:51:26,918 --> 00:51:30,713
Ekstra udgave af
Ugeskriftet Latinerkvarteret.
502
00:51:30,963 --> 00:51:32,799
Vi får brug for din hjælp i dag.
503
00:51:32,924 --> 00:51:35,968
Latinerkvarteret får et ansigtsløft!
Ekstra, ekstra!
504
00:51:37,637 --> 00:51:39,806
Jeg er der igen i dag.
505
00:51:40,139 --> 00:51:42,433
Hej. Du arbejder hårdt.
506
00:51:43,601 --> 00:51:45,228
Hej, vi ses der, okay?
507
00:51:45,436 --> 00:51:47,438
Her, Matsuzaki.
508
00:51:50,942 --> 00:51:54,779
Ekstra, ekstra!
Få dit Latinerkvarter.
509
00:51:55,446 --> 00:51:57,740
Ekstra!
510
00:52:06,124 --> 00:52:07,500
Næste etiket, tak.
511
00:52:14,507 --> 00:52:16,134
Han er så modig.
512
00:52:25,143 --> 00:52:27,311
- Det er fantastisk.
- Lad os se.
513
00:53:08,477 --> 00:53:10,897
Hvis du ikke kan lide mig,
bare sig det.
514
00:53:22,408 --> 00:53:25,578
Yuichiro Sawamura.
Han er min rigtige far.
515
00:53:27,663 --> 00:53:29,874
Det er som noget billigt melodrama.
516
00:53:32,835 --> 00:53:34,378
Jeg forstår det ikke.
517
00:53:34,754 --> 00:53:38,257
Far fortalte mig for år siden.
Jeg tjekkede endda på rådhuset.
518
00:53:38,591 --> 00:53:39,759
Men så...
519
00:53:41,093 --> 00:53:43,262
Vi er bror og søster.
520
00:53:47,433 --> 00:53:49,185
Hvad skal vi gøre?
521
00:53:49,602 --> 00:53:53,272
Vi glemmer, hvad det var
vi følte med hinanden.
522
00:53:57,109 --> 00:53:59,779
Vi vil bare være venner, som før.
523
00:54:24,512 --> 00:54:27,682
Sora, skete der noget
til Umi i skolen?
524
00:54:28,432 --> 00:54:31,686
Nej, det tror jeg i hvert fald ikke.
525
00:54:32,103 --> 00:54:33,688
Er du sikker?
526
00:54:33,938 --> 00:54:36,774
Den middag i aften
var ret mærkeligt.
527
00:54:36,899 --> 00:54:38,818
Og hun var gennemblødt.
528
00:54:39,485 --> 00:54:44,657
Der må være sket noget.
Hun er aldrig kommet hjem så sent.
529
00:54:52,999 --> 00:54:55,167
Umi, badet er klar.
530
00:54:56,335 --> 00:54:57,670
Ikke i aften.
531
00:54:59,171 --> 00:55:00,673
Har du det ikke godt?
532
00:55:47,553 --> 00:55:49,388
Umi...
533
00:55:50,389 --> 00:55:51,557
Umi...
534
00:55:53,392 --> 00:55:54,393
Umi...
535
00:56:43,317 --> 00:56:46,153
Godmorgen, Umi.
Har du sovet godt?
536
00:56:46,946 --> 00:56:49,657
Mor? Hvornår kom du tilbage?
537
00:56:50,449 --> 00:56:53,786
Vær ikke dum.
Jeg har været her hele tiden.
538
00:56:55,621 --> 00:56:59,458
Umi, jeg hejser flagene.
Kom og giv mig en hånd.
539
00:57:14,473 --> 00:57:15,808
Far...?
540
00:57:18,144 --> 00:57:20,688
Jeg bliver hjemme i lang tid.
541
00:57:33,492 --> 00:57:35,995
Du er så stor en pige nu.
542
00:59:11,966 --> 00:59:14,510
Har du brug for flere forsyninger?
Bare spørg denne fyr.
543
00:59:14,635 --> 00:59:16,136
Han er i byggeriet.
544
00:59:16,262 --> 00:59:20,558
- Kom nu, ikke flere freebies.
- Hvorfor ikke? Forretning er god.
545
00:59:20,849 --> 00:59:22,476
Håber i vinder.
546
00:59:22,601 --> 00:59:24,228
Tak.
547
00:59:25,104 --> 00:59:26,021
Utrolig.
548
00:59:26,146 --> 00:59:29,567
Det skylder vi Dr. Hokuto.
Nej, endnu mere til Umi.
549
00:59:30,359 --> 00:59:32,736
Hun er vores lykkegudinde.
550
00:59:32,861 --> 00:59:34,405
Hej gutter.
551
00:59:36,282 --> 00:59:38,909
Dette er praktisk talt
en byggeplads.
552
00:59:46,625 --> 00:59:48,127
Hvad laver du?
553
00:59:49,378 --> 00:59:51,797
Giv mig det et sekund.
554
00:59:52,047 --> 00:59:55,593
Lad mig vise dig
hvordan de professionelle gør det.
555
01:00:05,311 --> 01:00:06,604
Utrolig!
556
01:00:06,729 --> 01:00:09,440
Min far er pudser.
557
01:00:09,732 --> 01:00:11,442
Smuk...
558
01:00:11,859 --> 01:00:13,110
Hvad er det?
559
01:00:13,235 --> 01:00:14,486
Væggen, mener jeg.
560
01:00:14,737 --> 01:00:16,113
HVAD?
561
01:00:22,328 --> 01:00:23,329
Hej.
562
01:00:23,954 --> 01:00:25,789
Det var det for i dag.
563
01:00:27,541 --> 01:00:30,961
Tak, fordi du blev sent.
Du behøver ikke at gå tilbage?
564
01:00:31,337 --> 01:00:35,466
Sora dækker over mig.
Kan jeg hjælpe med noget?
565
01:00:40,012 --> 01:00:41,805
Kunne du gøre dette?
566
01:00:46,352 --> 01:00:48,020
Kan jeg få to dage?
567
01:00:48,354 --> 01:00:51,190
Det vil virkelig hjælpe, tak.
568
01:00:51,357 --> 01:00:53,651
- Vi ses.
- Så længe.
569
01:01:21,553 --> 01:01:27,559
BESØG DET NYE LATINISKE KVARTAL!
570
01:01:33,732 --> 01:01:39,571
MAJORITET AF PIGER
MOD NEDBRYDNING!
571
01:01:46,078 --> 01:01:51,583
MELLEMTID RESULTATER ANMELDTE,
TESTPROGNOSE GODT FASTSAT!
572
01:01:57,756 --> 01:02:03,429
MAJORITET AF ALLE STUDENTER
MOD NEDBRYDNING!
573
01:02:14,606 --> 01:02:16,775
Klar, alle sammen?
574
01:02:44,428 --> 01:02:46,305
Umi, gå ikke.
575
01:02:46,972 --> 01:02:48,932
Shun, det er dårlige nyheder.
576
01:02:49,266 --> 01:02:52,186
Bestyrelsen har netop stemt
at rive os ned.
577
01:02:55,898 --> 01:02:58,150
Rektor vil ikke lytte til fornuft.
578
01:02:58,317 --> 01:02:59,818
Alt vores hårde arbejde!
579
01:02:59,985 --> 01:03:04,072
- Kommer de ikke engang?
- Så må de trække sig tilbage.
580
01:03:04,323 --> 01:03:05,324
Højre!
581
01:03:05,657 --> 01:03:08,285
Mob rektors kontor!
582
01:03:08,952 --> 01:03:10,871
Lad os gå direkte til formanden.
583
01:03:11,663 --> 01:03:15,667
Af Tokumaru Foundation?
Han er ret svær at se.
584
01:03:15,834 --> 01:03:19,171
Gå og se ham.
Fortæl ham hvordan det er.
585
01:03:19,338 --> 01:03:21,340
Ja, gå venligst.
586
01:03:22,549 --> 01:03:24,843
Mizunuma, vi skal til Tokyo.
587
01:03:27,763 --> 01:03:28,847
Behage!
588
01:03:31,683 --> 01:03:35,187
Det er et forsøg værd.
Umi, vi har også brug for dig.
589
01:03:36,855 --> 01:03:38,565
Fortæl ham, Umi!
590
01:03:48,158 --> 01:03:51,203
Umi, held og lykke i morgen.
591
01:04:08,512 --> 01:04:09,888
Godmorgen.
592
01:04:11,223 --> 01:04:12,558
Sprang du klassen over?
593
01:04:12,891 --> 01:04:15,853
Nej, jeg fortalte dem i går
Jeg ville være fraværende.
594
01:04:16,395 --> 01:04:19,231
Så må vi hellere komme afsted.
595
01:04:33,745 --> 01:04:37,249
FOR ET SUCCESERT OL,
GØR TOKYO SMUK
596
01:05:04,943 --> 01:05:06,778
Lad os give det vores bedste chance.
597
01:05:08,363 --> 01:05:11,825
Ja, det er hvad de siger.
598
01:05:12,784 --> 01:05:14,119
Ingen aftale?
599
01:05:14,286 --> 01:05:16,830
Vi appellerer direkte
til hr. Tokumaru.
600
01:05:17,289 --> 01:05:19,625
Noget om en direkte appel.
601
01:05:19,958 --> 01:05:22,794
Ja, studerende fra Konan Academy.
602
01:05:23,462 --> 01:05:24,963
Tre af dem.
603
01:05:25,964 --> 01:05:27,466
Okay.
604
01:05:29,051 --> 01:05:33,138
Tag elevatoren
til fjerde sal og vent der.
605
01:05:33,972 --> 01:05:35,140
Fjerde sal.
606
01:05:35,474 --> 01:05:38,352
Glem ikke at logge ind.
Et navn er fint.
607
01:05:48,487 --> 01:05:50,280
Er I Konan-studerende?
608
01:05:50,656 --> 01:05:51,823
Ja.
609
01:05:52,991 --> 01:05:54,993
Præsidenten har meget travlt.
610
01:05:55,202 --> 01:05:58,664
Jeg kan ikke garantere
han vil have tid til dig.
611
01:05:59,081 --> 01:06:00,415
Vi er kede af at forstyrre ham.
612
01:06:00,540 --> 01:06:04,670
Vi troede ikke, han ville være enig
til en aftale.
613
01:06:06,213 --> 01:06:10,092
Det er du måske bare
spilder din tid...
614
01:06:10,258 --> 01:06:12,678
men vent venligst her hvis du har lyst.
615
01:06:13,720 --> 01:06:15,347
Vi venter!
616
01:06:16,181 --> 01:06:18,976
Åh kom så,
Kimura har de bedste kager.
617
01:06:19,101 --> 01:06:20,686
Nakamura er svær at slå.
618
01:06:20,852 --> 01:06:24,690
Jeg kan ikke tro, du ville sige det.
Du kender ikke dine kager.
619
01:06:30,195 --> 01:06:31,363
Tak.
620
01:06:59,391 --> 01:07:02,436
Det er lige så almindeligt
som næsen på dit ansigt.
621
01:07:14,573 --> 01:07:17,242
Kom ind, børn.
622
01:07:22,247 --> 01:07:23,582
Undskyld os.
623
01:07:29,129 --> 01:07:30,756
Tag en plads.
624
01:07:30,922 --> 01:07:32,924
Vær med dig om et øjeblik.
625
01:07:33,550 --> 01:07:37,929
Så du kan se, hvordan det er.
Ja, hils ham.
626
01:07:45,771 --> 01:07:47,272
Sidde.
627
01:07:47,606 --> 01:07:50,275
Hvorfor er I ikke børn
i skolen?
628
01:07:50,442 --> 01:07:52,277
Vi slap væk.
629
01:07:52,444 --> 01:07:55,947
undsluppet?
Det gjorde jeg meget selv.
630
01:07:56,782 --> 01:07:59,618
Du er her ca
dit klubhus, formoder jeg.
631
01:07:59,785 --> 01:08:04,623
Ja, vi vil gerne spørge dig
selv at komme og inspicere det.
632
01:08:04,790 --> 01:08:06,625
Du er velkommen til enhver tid.
633
01:08:08,794 --> 01:08:10,253
Hvilket år er du?
634
01:08:10,879 --> 01:08:13,757
Jeg er junior. Umi Matsuzaki.
635
01:08:13,965 --> 01:08:16,259
Jeg hjælper med skoleavisen.
636
01:08:17,803 --> 01:08:20,347
Hvad bryder du dig om
om den gamle hytte?
637
01:08:21,556 --> 01:08:22,808
Vi elsker det alle sammen.
638
01:08:23,183 --> 01:08:27,646
Vi brugte timer på at få det til at se nyt ud.
Se venligst selv.
639
01:08:29,940 --> 01:08:31,817
Har du ryddet op?
640
01:08:33,318 --> 01:08:34,986
Hvad laver din far?
641
01:08:36,113 --> 01:08:39,241
Han var skibskaptajn
i Koreakrigen.
642
01:08:39,366 --> 01:08:41,827
Hans skib ramte en mine.
643
01:09:14,901 --> 01:09:16,528
Et forsyningsskib?
644
01:09:16,820 --> 01:09:17,863
Ja.
645
01:09:19,239 --> 01:09:20,532
Jeg kan se.
646
01:09:21,449 --> 01:09:25,537
Det må have været hårdt
for din mor, opdrager dig alene.
647
01:09:25,871 --> 01:09:28,039
Hun gjorde et godt stykke arbejde.
648
01:09:29,374 --> 01:09:30,542
Tak.
649
01:09:31,751 --> 01:09:34,045
Okay, jeg går.
650
01:09:37,757 --> 01:09:39,217
Tak!
651
01:09:41,386 --> 01:09:43,054
Det er mig.
652
01:09:43,388 --> 01:09:44,556
Hvad sker der i morgen?
653
01:09:45,682 --> 01:09:47,726
Lad os se, det er om aftenen.
654
01:09:48,894 --> 01:09:50,562
Flyt resten til fredag.
655
01:09:52,397 --> 01:09:54,733
Det er afgjort.
I morgen eftermiddag.
656
01:09:54,900 --> 01:09:58,945
Jeg kontakter din rektor
og lav en officiel inspektionstur.
657
01:10:03,992 --> 01:10:07,579
- Nogle voksne er ret seje.
- Tæl ikke dine høns.
658
01:10:09,331 --> 01:10:10,749
Jeg er glad for, at vi kom.
659
01:10:13,084 --> 01:10:16,922
Jeg skal forbi min onkels sted.
Vi ses i morgen.
660
01:10:53,792 --> 01:10:56,628
Hvad laver du
efter eksamen?
661
01:10:56,795 --> 01:11:00,465
Jeg har ikke råd til meget undervisning.
Jeg søger ind på et nationalt universitet.
662
01:11:01,132 --> 01:11:02,801
Hvad med ugebladet?
663
01:11:03,468 --> 01:11:06,471
Jeg finder nogen til at tage over
efter at tingene er afklaret.
664
01:11:06,805 --> 01:11:08,098
Hvad med dig?
665
01:11:10,058 --> 01:11:11,643
Jeg har ikke besluttet mig.
666
01:11:12,185 --> 01:11:14,980
Jeg vil dog gerne være læge.
667
01:11:23,154 --> 01:11:26,616
Er du den ene
hvem har skrevet det digt?
668
01:11:28,285 --> 01:11:31,997
Jeg så dig hejse dine flag
hver morgen fra min fars slæbebåd.
669
01:11:33,498 --> 01:11:36,668
Jeg kan ikke se slæbebåden komme forbi
fra haven.
670
01:11:37,335 --> 01:11:41,506
Derfor lagde jeg aldrig mærke til det
du svarede mig.
671
01:11:53,768 --> 01:11:54,978
Shun?
672
01:11:57,605 --> 01:12:00,191
Hør, jeg...
673
01:12:02,485 --> 01:12:06,072
De flag
var en besked til min far.
674
01:12:06,197 --> 01:12:10,577
Jeg tror, han sendte dig til mig.
Det er det, jeg vil tro.
675
01:12:15,498 --> 01:12:17,584
Jeg er forelsket i dig, Shun.
676
01:12:18,043 --> 01:12:19,044
Umi...
677
01:12:19,294 --> 01:12:22,213
Selvom vi er i familie,
selvom du er min bror...
678
01:12:22,380 --> 01:12:24,215
mine følelser vil aldrig ændre sig.
679
01:12:33,641 --> 01:12:35,685
Jeg har det samme med dig.
680
01:12:56,122 --> 01:12:57,582
Jeg er tilbage.
681
01:13:02,796 --> 01:13:03,922
Lad os prøve det.
682
01:13:04,089 --> 01:13:05,256
Mor!
683
01:13:06,049 --> 01:13:07,634
Umi, jeg er hjemme.
684
01:13:08,134 --> 01:13:11,096
Endelig! Hvordan var Amerika?
685
01:13:11,221 --> 01:13:14,099
Jeg havde travlt med at lære hver dag.
686
01:13:14,724 --> 01:13:16,768
Er der nogen kærester endnu, Sora?
687
01:13:16,893 --> 01:13:18,228
Ikke endnu.
688
01:13:18,353 --> 01:13:20,772
Det er fantastiske ting, mor.
689
01:13:21,064 --> 01:13:22,482
Det kaldes jerky.
690
01:13:22,899 --> 01:13:23,817
Er det svinekød?
691
01:13:23,942 --> 01:13:26,945
Hiro, der står oksekød
på pakken.
692
01:13:38,289 --> 01:13:39,624
Mor?
693
01:13:42,877 --> 01:13:44,921
Du er ret sent oppe.
694
01:13:49,300 --> 01:13:51,428
Jeg ville spørge dig om noget.
695
01:13:51,636 --> 01:13:53,304
Spørg da væk.
696
01:13:58,768 --> 01:14:00,478
Jeg er lysvågen.
697
01:14:00,854 --> 01:14:03,982
Sortering gennem disse bøger
vækkede mig endnu mere.
698
01:14:04,399 --> 01:14:07,944
Der er en dreng i skolen.
Han hedder Shun Kazama.
699
01:14:11,197 --> 01:14:13,324
Han kom til afskedsfesten.
700
01:14:13,491 --> 01:14:17,328
Jeg viste ham fars billede.
Han havde det samme billede.
701
01:14:17,454 --> 01:14:20,832
Han siger sin rigtige far
er Yuichiro Sawamura.
702
01:14:40,143 --> 01:14:41,352
Denne?
703
01:14:47,192 --> 01:14:51,529
Jeg er bange for, at dette er alt
lidt kompliceret.
704
01:14:52,906 --> 01:14:56,493
Jeg fortalte dig om hvordan
din far og jeg stak af.
705
01:14:57,660 --> 01:14:59,579
Du kan huske, ikke?
706
01:14:59,746 --> 01:15:04,042
Vores første sted
var lejligheden på anden sal.
707
01:15:04,876 --> 01:15:07,587
Yuichiro var meget væk.
708
01:15:07,754 --> 01:15:12,884
Jeg var gravid med dig
og arbejder på min uddannelse.
709
01:15:13,718 --> 01:15:18,056
Jeg elskede skolen så meget.
Jeg var fast besluttet på at gøre det godt.
710
01:15:34,531 --> 01:15:35,698
Yuichi...
711
01:15:36,699 --> 01:15:39,077
Yuichiro, hvis baby er det?
712
01:15:39,911 --> 01:15:42,580
Det er Tachibanas dreng.
Han er vores nu.
713
01:15:44,582 --> 01:15:49,087
Tachibana blev dræbt i en ulykke
på et hjemsendelsesskib.
714
01:15:49,462 --> 01:15:52,882
Hans kone døde under fødslen.
Bomben dræbte deres slægtninge.
715
01:15:53,716 --> 01:15:58,096
Hvis vi ikke registrerer ham som vores,
han ender på et børnehjem.
716
01:16:00,890 --> 01:16:06,104
Yuichiro registrerede babyen
som sin søn og bragte ham hjem.
717
01:16:06,437 --> 01:16:10,608
Krigen var lige slut.
Det foregik overalt.
718
01:16:11,901 --> 01:16:16,906
Men jeg var allerede gravid.
Der var ingen måde, jeg kunne opdrage ham.
719
01:16:17,282 --> 01:16:21,911
Yuichiros ven mistede et barn,
så vi gav barnet op.
720
01:16:23,079 --> 01:16:25,915
Har han det godt?
721
01:16:28,793 --> 01:16:30,628
Jeg er så glad.
722
01:16:31,421 --> 01:16:35,967
Din far var så godhjertet.
Måske bare lidt impulsivt.
723
01:16:36,509 --> 01:16:40,138
Uden hans hjælp,
Jeg kunne ikke have afsluttet skolen.
724
01:16:41,222 --> 01:16:46,811
Men hvad nu hvis Shun
var virkelig fars søn?
725
01:16:47,937 --> 01:16:50,148
Hvis han virkelig var Yuichiros søn?
726
01:16:50,773 --> 01:16:52,317
Jeg vil gerne møde ham.
727
01:16:52,609 --> 01:16:54,819
Ser han ud som dette billede?
728
01:17:06,039 --> 01:17:07,332
Umi...
729
01:17:41,658 --> 01:17:43,242
Vi ses i aften.
730
01:17:43,951 --> 01:17:45,536
Hav en god dag.
731
01:18:48,808 --> 01:18:50,768
Velkommen til Latinerkvarteret.
732
01:19:05,908 --> 01:19:09,787
LATIN KVARTER VELKOMMEN
FORMAND TOKUMARU
733
01:19:17,545 --> 01:19:20,339
Jeg opdagede aldrig denne bygning
var så imponerende.
734
01:19:20,506 --> 01:19:22,133
Tak, sir.
735
01:19:23,801 --> 01:19:26,137
Hvad studerer du?
736
01:19:26,262 --> 01:19:30,099
Hr! Astronomiklubben
har undersøgt solpletter i 10 år.
737
01:19:30,391 --> 01:19:34,312
10 år?
Og hvad opdagede du?
738
01:19:34,896 --> 01:19:38,816
Solen er meget gammel,
og vores levetid er kort.
739
01:19:38,941 --> 01:19:40,276
Ingen opdagelser indtil videre!
740
01:19:40,735 --> 01:19:42,779
Fremragende svar.
741
01:19:49,494 --> 01:19:51,662
Filosofiklubben?
742
01:19:51,788 --> 01:19:55,082
Kunne du ikke tænke dig
et helt nyt klubhus?
743
01:19:56,375 --> 01:19:58,836
Hvad med dine juniormedlemmer?
744
01:19:59,086 --> 01:20:03,341
Sir, vi filosoffer
kan nøjes med blot en tønde.
745
01:20:03,633 --> 01:20:05,510
Diogenes! Meget godt.
746
01:20:09,764 --> 01:20:13,351
Rektor, dine elever
er virkelig ret imponerende.
747
01:20:15,478 --> 01:20:17,522
Skye Kazama?
748
01:20:24,821 --> 01:20:26,197
Hej, far?
749
01:20:26,405 --> 01:20:28,866
Den tredje mand
på billedet er her.
750
01:20:29,158 --> 01:20:31,202
Han kan fortælle dig
om din far.
751
01:20:32,620 --> 01:20:35,832
Hans skib sejler klokken fire.
752
01:20:36,123 --> 01:20:39,377
Han kommer ikke tilbage i flere måneder.
Kom herned!
753
01:20:50,221 --> 01:20:55,101
Skal verden synke
754
01:20:55,643 --> 01:20:59,605
Under indigo-bølgerne
755
01:20:59,730 --> 01:21:04,235
Stå fast, synk ikke
756
01:21:04,569 --> 01:21:09,407
Under den horisont
757
01:21:09,866 --> 01:21:14,203
Stå fast mod syndfloden
758
01:21:14,662 --> 01:21:18,749
Som en stor række af bjerge
759
01:21:19,417 --> 01:21:23,087
Med tinder højt tryk
760
01:21:23,254 --> 01:21:27,884
Ind i fremtidens vinde
761
01:21:28,217 --> 01:21:33,264
Skal verden synke
762
01:21:33,556 --> 01:21:37,310
Under indigo-bølgerne
763
01:21:37,560 --> 01:21:41,772
Stå fast, synk ikke
764
01:21:42,231 --> 01:21:46,611
Under den horisont
765
01:21:48,779 --> 01:21:52,950
Mine venner, I har vist mig
latinerkvarterets sande værdi.
766
01:21:53,075 --> 01:21:57,121
Hvordan kan vi uddanne de unge
uden at beskytte vores kultur?
767
01:21:58,956 --> 01:22:03,628
Jeg finder bare en anden side
til den nye bygning.
768
01:22:05,463 --> 01:22:08,132
Okay!
769
01:22:08,674 --> 01:22:10,801
Umi, du gjorde det.
770
01:22:11,093 --> 01:22:12,637
Vi gjorde det alle sammen.
771
01:22:12,887 --> 01:22:15,473
Fantastisk! Storslået!
772
01:22:21,812 --> 01:22:24,315
Videre til næste eksperiment.
773
01:22:25,524 --> 01:22:27,818
Umi, vi skylder dig dette.
774
01:22:28,819 --> 01:22:31,322
Men jeg lavede ikke noget særligt.
775
01:22:31,614 --> 01:22:34,075
At ordne tingene var din idé.
776
01:22:34,241 --> 01:22:35,159
Hun har ret.
777
01:22:35,326 --> 01:22:37,495
Tak, Umi.
778
01:22:39,622 --> 01:22:41,374
Godt for dig. Umi.
779
01:22:42,750 --> 01:22:43,501
Umi!
780
01:22:49,256 --> 01:22:50,841
Det perfekte par.
781
01:22:53,511 --> 01:22:55,096
Undskyld dem, sir.
782
01:22:55,221 --> 01:22:58,349
Noget meget vigtigt
sker for dem begge.
783
01:22:58,641 --> 01:23:00,393
De skal skynde sig.
784
01:23:01,018 --> 01:23:04,689
Undslippe...
Det er dejligt at være ung.
785
01:23:09,151 --> 01:23:10,361
Skynd dig!
786
01:23:10,903 --> 01:23:12,863
Giv os en tur.
787
01:23:13,614 --> 01:23:15,032
Umi?
788
01:23:24,083 --> 01:23:27,712
Bare rolig Umi,
Jeg får dig derhen i tide.
789
01:23:39,098 --> 01:23:40,558
Vi må hellere løbe.
790
01:23:40,683 --> 01:23:42,059
Tak!
791
01:23:43,477 --> 01:23:45,396
Held og lykke, Umi.
792
01:23:52,820 --> 01:23:55,573
Kom nu, Shun. Skynde sig!
793
01:23:56,782 --> 01:23:57,908
Tak.
794
01:24:27,396 --> 01:24:29,148
Det er min fars træk.
795
01:24:56,175 --> 01:24:58,302
Her er de, kaptajn.
796
01:25:07,645 --> 01:25:09,939
Skub vores afgang tilbage
15 minutter.
797
01:25:14,485 --> 01:25:17,988
Så du er Tachibanas dreng.
798
01:25:19,448 --> 01:25:21,992
Og det skal du være
Sawamuras datter.
799
01:25:22,284 --> 01:25:23,661
Begge flotte unge.
800
01:25:39,468 --> 01:25:41,178
Det er Shun, ikke?
801
01:25:41,929 --> 01:25:44,682
Din far var Hiroshi Tachibana.
802
01:25:44,974 --> 01:25:47,852
Forreste række, fjerde fra højre.
803
01:25:48,394 --> 01:25:50,855
Du kan se Sawamura
ved siden af ham.
804
01:25:51,564 --> 01:25:54,024
Vi tre var nære venner.
805
01:25:55,234 --> 01:25:57,862
Tag æressædet, Tachibana.
806
01:25:57,987 --> 01:25:58,863
Hvorfor mig?
807
01:25:58,988 --> 01:26:01,198
Du er vores leder.
Du hører til der.
808
01:26:01,448 --> 01:26:03,868
Okay, lad os gøre det.
809
01:26:06,579 --> 01:26:09,206
Bare ikke dø før mig, okay?
810
01:26:10,082 --> 01:26:11,709
Det samme gælder for dig.
811
01:26:12,168 --> 01:26:13,586
Her går vi.
812
01:26:26,015 --> 01:26:30,561
Jeg var væk på havet
da dine forældre gik bort.
813
01:26:30,853 --> 01:26:34,231
Ellers havde jeg gjort det
præcis, hvad Sawamura gjorde.
814
01:26:35,524 --> 01:26:40,070
Møder jer to
er som at se mine gamle venner igen.
815
01:26:40,362 --> 01:26:43,532
Tak begge to.
Jeg har aldrig været så glad.
816
01:27:04,053 --> 01:27:10,643
Over det skinnende hav,
Et skib forsvinder i sollys
817
01:27:10,976 --> 01:27:17,775
Dens horn følger et farvel
818
01:27:18,108 --> 01:27:24,448
Hvis jeg går ned ad den blide skråning
819
01:27:24,740 --> 01:27:31,330
Vil jeg føle en brise i sommerfarven?
820
01:27:31,664 --> 01:27:38,128
Min kærlighed er en melodi
821
01:27:38,462 --> 01:27:44,176
Jeg synger det højt og lavt
822
01:27:45,219 --> 01:27:51,809
Min kærlighed er en måge
823
01:27:52,101 --> 01:27:57,982
Det svæver og suser
824
01:27:59,024 --> 01:28:04,989
Hvis jeg kalder på dig i tusmørket
825
01:28:07,700 --> 01:28:12,746
Vil jeg se dig der min søde?
826
01:28:45,195 --> 01:28:51,869
Svingende grene langs stien
827
01:28:51,594 --> 01:28:55,594
En Team Nanban (594mgnav) udgivelse
827
01:28:55,999 --> 01:28:58,709
Efterlad afskedsskygger på jorden
828
01:28:59,043 --> 01:29:05,716
En vejrhane, et gammelt kapel
829
01:29:06,008 --> 01:29:12,556
Vil jeg se en by
Fyldt med sommernuancer?
830
01:29:12,848 --> 01:29:19,229
Gårsdagens kærlighed er mine tårer
831
01:29:19,563 --> 01:29:25,235
De tørrer og forsvinder med tiden
832
01:29:26,528 --> 01:29:33,077
Morgendagens kærlighed er et omkvæd
833
01:29:33,369 --> 01:29:39,750
Ord uden ende
834
01:29:40,209 --> 01:29:46,423
Hvis vi mødes i tusmørket
835
01:29:47,049 --> 01:29:55,933
Vil du holde mig i dine arme?
836
01:30:17,704 --> 01:30:22,126
Oversættelse af
Jim Hubbert og Rieko Izutsu-Vajirasarn
838
01:30:27,923 --> 01:30:32,302
En Studio Ghibli-film
839
01:30:37,558 --> 01:30:42,104
Slutningen
840
01:30:43,605 --> 01:30:47,985
Begivenheder og karakterer
afbildet i denne film er fiktive.